«Luna» es el tema más emblemático y exitoso en la carrera del cantautor italiano Gianni Togni.
Origen y Éxito
Fue lanzada originalmente en el año 1980 como parte de su álbum ...E in quel momento (aunque posteriormente se incluyó en recopilatorios e incluso tuvo un relanzamiento internacional en 1983). La canción fue compuesta por el propio Togni en colaboración con el letrista Guido Morra. Se convirtió en un fenómeno masivo que alcanzó el número 1 en las listas de éxitos de Italia y logró gran popularidad a nivel mundial gracias a sus versiones, incluida la adaptación al español.
Letra y Significado
La canción destaca por su estilo pop-rock con arreglos de piano y sintetizadores, pero sobre todo por su letra con tintes poéticos, melancólicos y algo surrealistas. Utiliza a la luna como una metáfora para hablar del amor, la soledad, los sueños y las contradicciones de la vida.
El protagonista se describe a sí mismo como un "sencillo espectador" que a veces se disfraza de Pierrot cuando está triste. A través de la canción, le habla directamente a la luna, sintiendo una conexión profunda con ella al percibir que, a pesar de brillar en lo alto, también parece estar cansada de dar vueltas siempre al mismo mundo y de sentirse sola.
Adaptación al Español
El éxito de la canción cruzó las fronteras de Italia y conquistó el mercado hispanohablante. La adaptación y traducción al español fue realizada por Luis Gómez Escolar, un reconocido compositor y letrista que ha trabajado con grandes artistas. Esta versión mantuvo intacta la atmósfera melancólica y el sentido poético de la original, permitiendo que el público latinoamericano y español la adoptara como un clásico de la música romántica de la década de los 80.
Soy un sencillo espectador
desde un rincón,
mi mundo está en un autobús
que se marchó.
Soy la sombra de un romance,claro,
quiero cambiar,
quiero cambiar.
Tiro una flor desde un balcón
y así me va,
dos calcetines y un balón
y más quizá.
Me voy sintiendo, poco a poco, loco.
Te veo pasar,
te quiero hablar, luna!!.
Coro 1
Luna, no enseñes solamente
tu cara mejor.
Qué bien te sientes allí sola,
igual que el amor,
creyendo sólo en las estrellas,
bebes zumo de grosella, luna !!.
Luna, te he visto reflejada
en el mar oscuro,
y estás cansada de dar vueltas
siempre al mismo mundo.
Pasemos juntos esta noche,
no me lo niegues que estoy triste, luna.
Soy un sencillo espectador
desde un rincón,
y si estoy triste me disfrazo
como Pierrot.
Por los tejados voy gritando al viento,
y me he pegado con mi Dios,enfadado.
Tengo mil libros en la cama
que no leí,
y dos mil discos por la casa
que nunca oí.
Hablando a solas me conformo y pienso
que por qué no si estoy bien así, luna.
Coro 2
Luna, tú hablas solamente
al enamorado,
cuántas canciones viejas
te habrán dedicado,
pero no soy como la gente,
te quiero en modo diferente, luna.!!
Luna, no estés tan enfadada
con tu cuarto menguante,
el mundo es mucho más pequeño,
mucho más distante.
Eres preciosa al despertar
y sólo tú puedes amar, luna.!!
Soy un sencillo espectador
desde un rincón,
a medianoche acabo siempre
borracho de ron.
Y luego escribo en la pared, del metro:
"que viva el buen vino,
que viva el buen sexo".
Soy la mayor contradicción,
y qué más da.
Adoro la complicación,
para eso está.
Yo nunca siento la cabeza, no,
en mayo verás que me casarán, luna !!.
Coro 3
Y no me digas que ya es hora
y que vuelves a casa;
es pronto, y mira que la aurora
a veces se atrasa.
Alárgame esta noche corta,
si nos ven qué nos importa, luna.
Luna, qué quieres que te diga
no sé recitar,
sólo te puedo dar un beso,
llevarte a bailar
serás feliz si estás conmigo,
después seremos más que amigos, luna!!.
Versión Original en Italiano
E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
Passo le notti a camminare
Dentro un metrò
Sembro uscito da un romanzo
Giallo
Ma cambierò, si cambierò
Gettando arance da un balcone
Così non va
Tiro due calci ad un pallone
E poi chissà
Non sono ancora diventato
Matto
Qualcosa farò, ma adesso no
Luna!
Luna non mostri solamente la tua parte migliore
Stai benissimo da sola sai cos'è l'amore
E credi solo nelle stelle
Mangi troppe caramelle Luna!
Luna ti ho vista dappertutto anche in fondo al mare
Ma io lo so che dopo un po' ti stanchi di girare
Restiamo insieme questa notte
Mi hai detto no per troppe volte Luna!
E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
Se sono triste mi travesto
Come Pierrot
Poi salgo sopra i tetti e grido
Al vento
Guarda che anch'io ho fatto a pugni con Dio
Ho mille libri sotto il letto
Non leggo più
Ho mille sogni in un cassetto
Non lo apro più
Parlo da solo e mi confondo
E penso
Che in fondo sì sto bene così
Luna!
Luna tu parli solamente a chi é innamorato
Chissà quante canzoni ti hanno già dedicato
Ma io non sono come gli altri
Per te ho progetti più importanti Luna!
Luna non essere arrabbiata dai non fare la scema
Il mondo è piccolo se visto da un'altalena
Sei troppo bella per sbagliare
Solo tu mi sai capire Luna!
E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
A mezzanotte puoi trovarmi
Vicino a un juke-box
Poi sopra i muri scrivo in latino
Evviva le donne, evviva il buon vino
Son pieno di contraddizioni
Che male c'è
Adoro le complicazioni
Fanno per me
Non metterò la testa a posto
Mai
A maggio vedrai che mi sposerai Luna!
Luna non dirmi che a quest'ora tu già devi scappare
In fondo è presto l'alba ancora si deve svegliare
Bussiamo insieme ad ogni porta
Se sembra sciocco cosa importa Luna!
Luna che cosa vuoi che dica non so recitare
Ti posso offrire solo un fiore e poi portarti a ballare
Vedrai saremo un po' felici
E forse molto più che amici Luna!
Comentarios
Publicar un comentario