"Mi niña veneno" (cuyo título original en portugués es "Menina Veneno") es uno de los temas más emblemáticos del rock y pop latino de la década de los 80.
El responsable de este éxito es Richard David Court, más conocido simplemente como Ritchie, un cantante y compositor británico radicado en Brasil. A pesar de su origen inglés, construyó una exitosa carrera musical en el país sudamericano, convirtiéndose en un ícono del pop-rock brasileño de los años 80.
Historia y creación de la canción
La canción fue compuesta por el propio Ritchie junto con el poeta y letrista brasileño Bernardo Vilhena.
Según ha relatado el propio Ritchie en diversas entrevistas, la canción nació casi por accidente una mañana de agosto de 1982. Mientras estaba medio dormido en su casa en Río de Janeiro, se despertó con una melodía en la cabeza y la tocó inmediatamente en su teclado electrónico Casiotone. Ese mismo día recibió la visita de Bernardo Vilhena, y en apenas 20 minutos lograron escribir la letra de la canción.
Lanzamiento y éxito masivo
Versión original en portugués: Se lanzó originalmente en 1983 como parte de su álbum debut como solista, titulado "Vôo de Coração". El tema se convirtió rápidamente en un fenómeno de ventas gigantesco en todo Brasil.
Versión en español ("Mi niña veneno"): Gracias al éxito arrollador en Brasil, Ritchie decidió grabar el tema en español para expandir su mercado hacia el resto de América Latina y España. Esta versión también se convirtió en un gran clásico en las radios hispanohablantes.
Otros artistas: El impacto de la canción fue tan grande que también fue versionada por otros cantantes destacados de la época, como el español Gonzalo y el mexicano Oscar Athie.
Letra y temática
La letra de "Mi niña veneno" destaca por tener una atmósfera nocturna, romántica y un tanto misteriosa. La canción describe el encuentro apasionado y prohibido con una mujer ("mi niña veneno") a la medianoche. Su estilo musical incorpora elementos del new wave y el synth-pop, característicos de la producción musical de principios de los 80, utilizando sintetizadores pegadizos y cajas de ritmo.
Estilo y género
El tema se enmarca dentro del pop-rock latino y la balada pop. La instrumentación destaca por los sintetizadores que crean la atmósfera ochentera, típica de los primeros trabajos en solitario de Ritchie.
Medianoche en mi cuarto, ella va a subir
Oigo sus pasos acercando, veo la puerta abrir
Media luz color carne, y sábanas de azul
Cortinas de seda, y finalmente tú
Mi niña veneno, el mundo es pequeño para los dos
Y con la cama que duermo
Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, yeah, yeah, yeah, yeah
Sus ojos verdes en mi espejo, brillan para mi
Su cuerpo entero es un placer, del principio al fin
Y, solo en mi cuarto, yo despierto sin tu ser
Me veo hablando con paredes, hasta anochecer
Mi niña veneno, tú tienes un modo sereno de ser
Y cada noche y en mi cuarto, vienes a entorpecer, entorpecer, entorpecer
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mi niña veneno, el mundo es pequeño para los dos
Y con la cama que duermo
Te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, te vuelvo a ver, yeah, yeah, yeah, yeah
Medianoche y en mi cuarto, ella va a subir
Oigo sus pasos acercando veo la puerta abrir
Y ella conoce de dónde tú vienes para amar
No se ni cuál es tu nombre, ni necesito llamar
Mi niña veneno, tú tienes un modo sereno de ser
Y cada noche y en mi cuarto, vienes a entorpecer, entorpecer, entorpecer
Yeah, yeah, yeah, yeah
Mi niña veneno
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno (mi niña veneno)
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno
Mi niña veneno (vem me entorpecer)
Mi niña veneno
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno
Mi niña veneno (ieh, ieh)
Mi niña veneno
Versión en portugués de Ritchie
Versión de Gonzalo
Versión de Oscar Athie
Comentarios
Publicar un comentario