"La Plaga" en la voz de Alejandra Guzmán es uno de los temas más icónicos del rock en español.
Origen y significado de la versión de Alejandra Guzmán
La canción fue el sencillo debut que lanzó al estrellato a la cantante mexicana, marcando el inicio de su carrera profesional en el año 1988. Más allá de ser solo su carta de presentación, esta versión fue un homenaje directo y un tributo a su padre, Enrique Guzmán. Gracias a la gran popularidad de este tema, sus seguidores comenzaron a identificarla con el apodo de "La Guzmán".
Los Teen Tops: El éxito original
"La Plaga" no es un tema original de Alejandra Guzmán; es una adaptación al español del clásico de rock and roll "Good Golly, Miss Molly" (escrita por Robert Blackwell y John Marascalco, y popularizada mundialmente por Little Richard).
En 1959, la famosa banda mexicana Los Teen Tops grabó la versión en español. Esta agrupación fue pionera del rock en México y su vocalista principal era justamente el padre de Alejandra, Enrique Guzmán. La letra en español adaptada por los Teen Tops no es una traducción literal, sino una historia adaptada a la juventud de la época.
Letra y temática de la canción
La letra relata la historia de una joven rebelde y apasionada por el baile que desafía las reglas de sus padres ("jefes"). La temática se centra en el disfrute del rock and roll, las prohibiciones familiares (como quitarle la "mesada" o domingo) y el deseo de casarse con el cura para poder seguir bailando libremente.
El tema fue incluido en su álbum debut titulado Bye Mamá (1988). Aunque el título del disco y otros temas como la canción homónima causaron cierto revuelo de rebeldía en su familia (debido a su distanciamiento con su madre, Silvia Pinal), "La Plaga" sirvió como un puente de conexión y respeto hacia la trayectoria musical de su padre.
Hay viene la plaga, me gusta bailar
hay viene la plaga, me gusta bailar
y cuando estoy rock'and rolleando
soy la reina del lugar
Mis jefes me dijeron
ya no bailes rock and roll
si te vemos con la plaga
tu domingo se acabo
Hay viene la plaga, me gusta bailar
y cuando estoy rock'and rolleando
soy la reina del lugar
Vamos con el cura
que ya me quiero casar
no es que sea muy bonita
pero me gusta bailar
Hay viene la plaga, me gusta bailar
y cuando estoy rock'and rolleando
soy la reina del lugar.
Comentarios
Publicar un comentario