"Take This Waltz" es una de las composiciones más aclamadas y profundas del cantautor canadiense Leonard Cohen, publicada originalmente en 1986. La pieza destaca por su extraordinaria belleza lírica y su atmósfera melancólica, sirviendo como un puente cultural imperecedero entre la música anglosajona y la literatura española.
Historia y Lanzamiento
• El origen (1986): La canción se grabó por primera vez para el álbum colectivo de homenaje Poets in New York, editado con motivo del cincuentenario del asesinato del poeta español Federico García Lorca.
• La versión definitiva (1988): Cohen la rediseñó sustancialmente para incorporarla en su aclamado álbum de estudio I'm Your Man. A diferencia de la versión minimalista de 1986, la de 1988 incluyó un envolvente violín y los icónicos coros de la cantante estadounidense Jennifer Warnes. El disco se convirtió en un éxito internacional masivo, logrando el número uno en ventas en varios países, entre ellos España.
Significado y Letra
La letra es una adaptación libre al inglés del poema "Pequeño vals vienés", escrito por Federico García Lorca durante su estancia en Estados Unidos entre 1929 y 1930. Este texto vanguardista forma parte del pilar literario Poeta en Nueva York.
A través de un compás clásico de tres tiempos (vals), la obra entrelaza imágenes surrealistas —donde conviven la muerte, la belleza, los salones de Viena, "ochocientos ventanales" y la melancolía— para construir un relato sobre el amor desesperado, la pérdida y el abrazo de la belleza transitoria frente a la fragilidad de la vida.
Curiosidades y Datos Ocultos
• Le costó 150 horas de sufrimiento: Adaptar el intrincado universo surrealista de Lorca respetando la métrica musical inglesa fue una de las tareas más titánicas de la vida de Cohen. El canadiense confesó en una entrevista en 1992 que la traducción le costó 150 horas de trabajo continuo, llegando a declarar: "Con el sudor de mi frente destrocé una obra maestra" debido a la enorme presión que sentía por hacerle justicia al original.
• Lorca, el salvador de su carrera: Leonard Cohen consideraba al poeta granadino como el auténtico catalizador de su vocación artística. Descubrió un libro de Lorca en una librería de saldo a los 15 años y su lectura cambió su vida para siempre. Tal era su devoción que llamó Lorca a su propia hija, nacida en 1974.
• Inspiración cinematográfica: El título y la atmósfera de la canción dieron nombre directo a la aclamada película independiente de 2011 Take This Waltz, dirigida por Sarah Polley y protagonizada por Michelle Williams.
• El círculo se cierra con el flamenco: La traducción de Cohen sirvió para que otros artistas re-adaptaran la pieza. El cantaor flamenco Enrique Morente, junto a la banda de rock Lagartija Nick, utilizó la estructura de Cohen para crear su propia e histórica versión de "Pequeño vals vienés" en el revolucionario disco Omega (1996). Otras reinterpretaciones notables en español incluyen las de Ana Belén y la sobrecogedora versión de Sílvia Pérez Cruz.
Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the gallery of frost
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws
Oh, I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the Lily
In some hallways where love's never been
On a bed where the Moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea
There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz, it's been dying for years
There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
With its I'll never forget you, you know
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea
And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook
With the photographs there and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh, my love, oh, my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now, it's all that there is
Comentarios
Publicar un comentario